Monday, 16 March 2009

Spring Break Ltd

A couple of weeks ago our company organised a 2-day 'chun you' 春游 (spring break), which is something where most people get out and about to make the most of the relatively pleasant spring weather. Most companies will offer this, and our boss, always one for skiving off work and driving her car round the outskirts of the city, organised a visit to some surrounding attractions for our 40-strong team. (Last week, she fell asleep on the couch in her office after a little too much liquid at lunchtime).

We gathered at 8am outside the company and boarded the coach. Just as I'm wondering where we're going, a microphone screeches and a booming, lispy voice comes at me from every direction. That was when I realised I was facing for the first time something I normally try and avoid - a tour guide.

My worst fears were confirmed when she tried to get us to do some 'wake-up games'. The sight of girls rubbing their heads with their left hand and boys rubbing their ears with their right hands holds zero amusement for me, and apparently for everyone as well, because no-one else joined in. Not to be deterred, our courageous guide, a young girl named Xiao Wang, sang us a very moving rendition of the Chinese equivalent of 'wheels on the bus' (or some such). The accompanying round of applause was, if not generous, at least sympathetic. At least we weren't distributed matching visors, and the attempts at colour-coding us into teams proved beyond her powers of organisation.

First stop was a small town next to Xian called Lantian. Almost every city or large town in China is famous for something, and Lantian is famous for jade. So we stopped in the main street and piled into a shop selling jade. I was surprised by how fascinated everyone was by the jade on offer as a) you can buy it everywhere and b) its probably fake. Instead I sat in the backroom with a copy of the Shaanxi Morning Post.

Later that morning, we drove to the outskirts of Lantian to Wang Shun Mountain. Snow still covered the ground, and with the clear blue skies and trees just starting to leave behind winter, it provided a very pleasant backdrop. Taking advantage of this rare opportunity for solitude, I charged ahead and was able to make the 3 hour climb to the top unfollowed by the rest of my 'team'. Stone steps snaked their way slowly up, past waterfalls and pavilions, the footprints of early climbers marking the way where the snow was heavy. Higher up, it was possible to see the surrounding peaks, stretching far away, with the occassional pavilion perched on the side.

However, it was still in China, which meant someone decided that the sound of birdsong and rushing water is insufficent, and needed to be completed by background music. Speakers were rigged to the overhead cable car, and the sort of music you hear in lifts in faux up-market shopping centres accompanied me up the mountain. It was even louder at the top, lilting across the ranges like goo.

The afternoon was followed a longish bus trip to the south of the province (Shaanxi) to Zhashui. On the bus, I was nominated by the assistant guide (a complete twat) to sing a song. I opted instead for a joke, and I'm pleased to say it went down like a sack of rain-soaked rice. Nothing like having to repeat a punchline. Three times. In Chinese.

Anyway, when we got there, the attraction was an ancient street where a film was once shot. In the evening, some of the men in our party thought it would be fun to get me drunk, but their shameful ability at drinking meant their efforts were short lived. The woman boss kept trying to encourage us to 'kao rou' (barbequing slithers of skewered-meat). Instead I was listening to the Chief Engineer in the company tell me all sorts of things that if I had only understood I am sure would have been of the utmost interest.

Sunday morning, I got up early and went for a wonder through the fields. With urbanisation incerasing at planet-destroying rates, its easy to forget that China is an agricultural based country. We got up nice and early and took a ride to the a series of caves with those 'rock icicle' things in. Inside were lots of surprisingly interesting and attractive rock formations and even more tourists. Our group got seperated after about 3 seconds and all different groups then moulded into one, big, slow moving group, like an oil spill in the ocean.

I have to say something about photography. Chinese just love taking pictures, particularly of themselves. Every time anyone got to anything remotely of interest ("this rock is slightly more pointy than the last one!"), they stand in front of it and get someone to take a picture of them. Invariably there are two 'poses', the word 'pose' now being a part of the lexicon of most young urbanites. One is the V sign (victory, not piss off), and the other is a completely expressionless face. I couldn't help but snigger when 3 of them had their battery run out. The forlorn, almost dazed, expression, was a photo opportunity in itself (if only they hadn't run out of battery). For them, that was the end of the trip, and they made swiftly for the exit.

Heading back to the smog of Xian, it was nice to have had a reminder that there is a whole lot more to China (and possibly life generally) than banging around in a city all day.

Wednesday, 4 March 2009

Who is Saddam Hussein

The last couple of weeks I've been doing some recruitment work for company, part of which involved me writing a short exam to test the written English ability of applicants. The final section was a reading comprehension and proofreading exercise. The final question was 'Who is Saddam Hussein'? I chose this question as a general knowledge question, although his name also appeared in the text. Here are some of the incorrect answers.

The President of Iraq

He is a terrorist, he always destroy the peace of the world

He is a publicly financed glorification of serving leader

He is the ex-President of Packstein and was hung years before

The president of Irak

A terrorist, the head of Iraq, did harm to the people in Iraq and also to the people in the whole world

He was thought to a terror and devil by Americans, but a hero in his country

The President of Afghanistan

America's President

The leader of a mideast country named Israel

Sunday, 1 March 2009

'If you are honoured enough to join our company..."

Last Thursday I took part in a recruitment meeting for our company at the leading university in Xian. Officially due to the snow, although more probably due to the low salary on offer, attendees numbered around the 40 mark.

The presentation was delivered in a lecture room by our 'boss', the woman married to the Actual Boss. I used to think she was quite formidable, but have come to realise that she is hopelessly unqualified for this position. In fact, the whole company reminds me of a monarchy, with people being in high positions or promoted depending on their 'guanxi' (relations) with the other important people. Skill and ability are strictly secondary. It sounds a bit of a cliche to say this about China, but this is what was told to me the day after by the former head of the translation department. To save face, she wasn't sacked directly, but put in a position where leaving was the only real option. It's grim up top.

Anyway, back to the presentation. She fumbled about for 5 minutes with the computer, which turned out to be only preparation for even greater fumbling later on. Even if she had remembered to introduce herself, such was the paucity of her comments and apparent lack of knowledge about the company that the attendees must have been wondering 'Who is this woman', 'What does this company do again?', 'Why is her hairstyle like that of a racoon?', etc.

After skipping over unimportant facts like the nature and requirements of the job, etc, she went on to the bulk of her presentation - showing photos of Indonesia and Sudan, where the company have staff working overseas. She had turned into Judith Chalmers, telling us the delights of beaches and lobsters in Northern Sumatra. My favourite picture was the one of the outside of the car park building at Jakarta Airport - truly a decision-maker for those potential employees.

Then onto the videos. She decided to show some footage of the New Years Party. Just as my feeling of mortification was setting in (me in a dress is not pretty), I was saved by her terrible computer skills as she did not know how to press the 'Play' button on Windows Media. My favourite clip was of two people repairing an old, two wheeled wooden cart next to a pile of coal. So this is the high technology of which you speak! Sign me up!

Our current team of English translators suffers from the slight hindrance of not being to speak or understand English, so this time I interviewed all the people who had not already left to test their English. The level was extremely good. The head of the translation department (age:23) only came to this company by accident because she thought it was a state-owned company, and I got the feeling some of these guys might be under the same false impression. I asked one girl the differences between young and middle-aged people in China, and was given a slightly ribald and detailed response centering on sex.

Afterwards, Mrs Boss, myself and one of her lackeys (supposedly HR manager) had a good laugh comparing the attractiveness of the various female translators in our company. If only Mrs Boss paid as much attention to her presentations as she did to her withering critiques of the physical features of her staff, we might actually get somewhere.